Käännöskukkasäänestys

Aikaisemmat äänestysvoittajat

Toukokuu 2001 (tasapeli, 28% äänistä kummallekin)
The Mummy (piraattikopio):
"We should combine our forces."
"Meidän pitäisi ostaa hevosia."

Titanic (piraattikopio):
Ruokasalissa: "So, you gonna cut her meat for her too there, Cal?"
"Aiotko leikata hänestä pihvin myöhemmin?"

Kesä-heinäkuu 2001 (64% äänistä)
Kull the Conqueror:
"I pray for your son, Kull."
"Rukoilen poikasi Kullin puolesta."

Elokuu 2001 (17% äänistä)
Law & Order: SVU (Kova laki: Erikoisyksikkö)
"Alt.sex.teen" (nyyssiryhmä)
"Vaihtoehtoseksinuoret"

Syyskuu 2001 (66% äänistä)
Star Wars: Episode I (piraattikopio):
"May the Force be with you!"
"Jaa, voimia sulle!"

Loka-marraskuu 2001 (49% äänistä)
(Tuntematon):
Loukussa olevalle naiselle:
"Hang in there, I'll get some help!"
"Hirttäydy sinne, haen apua!"

Helmi-maaliskuu 2002 (13% äänistä)
Saturday Night Live:
"...but we're all gentlemen, even that candy-ass Triple H." (=nynny, surkimus)
"... mutta olemme kaikki herrasmiehiä, jopa tuo namuperse Triple H."

Huhti-toukokuu 2002 (22% äänistä)
(Tuntematon):
Ammuskelukohtauksessa:
"Magazines! Magazines!"
"Lehtiä! Lehtiä!"

Kesä-heinäkuu 2002 (29% äänistä)
First Blood (Rambo - Taistelija):
"He's out of ammo."
"How do you know?"
"The last dog wasn't killed by a bullet."
"Hän tietää paljon ammuksista."
"Mistä tiedät?"
"Viimeistä koiraa ei tappanut pallo."

Elo-syyskuu 2002 (23% äänistä)
Saturday Night Live:
"Here's the 42nd president, Bill Clinton."
"Seuraavaksi neljänkymmenen sekunnin presidentti Bill Clinton."

Loka-marraskuu 2002 (30% äänistä)
Bones:
"One little word, three letters: YES."
"Yksi sana, neljä kirjainta: KYLLÄ."

Joulu-tammikuu 2002/2003 (34% äänistä)
The Bold and the Beautiful (Kauniit ja rohkeat):
Stephanie kysyy Italiassa gondolikuskilta:
"Parla inglese?" (=puhutteko englantia?)
"Saanko kyydin Parleingleseen?"

Helmi-maaliskuu 2003 (19% äänistä)
Late Night with Conan O'Brien:
"...I was listening to your fuckin' tape."
"...kuuntelin sinun naimista, nauhalta."

Huhti-toukokuu 2003 (28% äänistä)
Late Night With Conan O'Brien
"I was in the Louvre"
"Olin vessassa"

Kesä-heinäkuu 2003 (26% äänistä)
Will & Grace:
Mies käpälöi naisen rintoja:
"I got to second with Grace!" ('second base' = 'kakkospesä')
"On ihan pakko olla samaa mieltä Gracen kanssa."

Elo-syyskuu 2003 (23% äänistä)
Top Gun:
"I'm getting my H.U.D. up!" (hävittäjäkoneen "Heads Up Display")
"Minulla seisoo."

Loka-marraskuu 2003 (17% äänistä)
Beverly Hills, 90210:
Brandon käy ullakolla läpi lapsuuden leluja äitinsä kanssa:
"Remember how you and Brenda liked to play with these Transformers?"
"Muistatko kun tykkäsitte Brendan kanssa leikkiä pienenä muuntajilla?"

Joulu-tammikuu 2003/2004 (24% äänistä)
Clockstoppers (Ajanpysäyttäjät):
Sairaanhoitaja:
"He seems fine, although his vitals are elevated."
"Näyttää olevan kunnossa vaikkakin alapää hieman jäykkänä."

Helmi-toukokuu 2004 (11% äänistä)
(Tuntematon):
"I hurt my ankle."
"Setäni on kipeä."

Kesä-heinäkuu 2004 (14% äänistä)
Survivor:
"I'm pretty sure that Home And Garden is going to come shoot us later." (shoot=kuvata)
"Kaunis koti -lehdestä tullaan vielä ampumaan meidät."

Elo-syyskuu 2004 (29% äänistä)
Absolutely Fabulous:
 Äiti lapselleen:
"What is it now, chit?" (=pikkuinen)
"Mitä nyt, paskiainen?"

Loka-marraskuu 2004 (33% äänistä)
Buffy the Vampire Slayer:
"Deep, deep, deep inside me."
"Piip, piip, piip sisälläni."

Joulukuu 2004 - Tammikuu 2005 (31% äänistä)
America's Next Top Model (Huippumalli haussa):
"Evil Shandi tonight, she looks kind of like a Paris Hilton wannabe."
"Evil Shandi näyttää tänään haluavan Pariisiin Hiltoniin.

Helmi-maaliskuu 2005
Bob's World:
"...transforms from a caterpillar to a butterfly."
"...muuttuu puskutraktorista perhoseksi."

Huhti-toukokuu 2005 (15% äänistä)
Gilmore Girls:
"exponential amounts of laundry"
"neliöjuuripyykkiä"

Kesä-heinäkuu 2005 (20% äänistä)
Walker, Texas Ranger:
"I used to play wide receiver for Dallas Cowboys." (=ulompi laitahyökkääjä)
"Olin laaja vastaanotin."

Elo-syyskuu 2005 (19% äänistä)
Delta State:
"My Mom died to save my life."
"Olen dieetillä pelastaakseni henkeni."

Loka-marraskuu 2005 (24% äänistä)
Inside The Actors' Studio:
Jamie Foxx viittaa urheiluun:
"If you lose a match... Damn!"
"Jos hävität tulitikun. Hemmetti!"

Joulukuu 2005 - Helmikuu 2006 (29% äänistä)
Blackadder (Musta Kyy):
"May the heavens rain down radiant jewels and sweetmeats upon you." (=jalokiviä ja makeita herkkuja)
"Satakoon taivaista jalokiviä ja kikkeleitä päällenne."

Maalis-toukokuu 2006 (17% äänistä)
Charlie and the Chocolate Factory:
"Charlie, elbows off the table."
"Jali, olkapäät pois pöydältä."

Kesä-joulukuu 2006 (22% äänistä)
Wonderfalls (Putouksen lumoissa):
Miehestään eroamassa oleva nainen:
"I'm losing the hyphen and keeping the ring."
"Immenkalvo lähtee mutta sormus pysyy!"

Tammi-kesäkuu 2007 (16% äänistä)
Reno 911:
"Due to the graphic nature of this program, viewer discretion is advised."
"Ohjelman luonteen takia katsojilla on vaitiolovelvollisuus."

Heinäkuu 2007 - tammikuu 2008 (18% äänistä)
The Mile High (Kymppikerho):
Lentoemäntä pyytää matkustajaa laittamaan ison laukun istuimen alle:
"Hide the big one under the seat."
"Pane possu piiloon."

Helmi-heinäkuu 2008 (20% äänistä)
Dangerous Days (Blade Runner -dokumentti):
"Alien is a hardcore horror movie."
"Alien on porno-kauhuelokuva."

Elo-marraskuu 2008 (45% äänistä)
The Deer Hunter (Kauriinmetsästäjä):
"I'm getting more ass than a toilet seat."
"Minulla alkaa perse yltää pöntön reunoille."

Joulukuu 2008 - Helmikuu 2009 (21% äänistä)
4D: Rakastuin sisareeni:
"...what do you think when you think of incest? You think of some sort of brutish father..."
"... mitä silloin tulee mieleen? Yleensä joku brittiläinen isä..."

Maalis-heinäkuu 2009 (15% äänistä)
My Name is Earl (Kovan onnen kundi):
Pankkiautomaatilla:
"It ate my card!"
"Se ei ole autoni!"

Elo-lokakuu 2009 (27% äänistä)
Cooler Facts -insertti:
"Thanks to ice, we have relics like Ötzi, Europe's oldest mummy."
"Jään aniosta meillä on Ötzi, Euroopan vanhin mammutti." [kuva]

Marraskuu 2009 - helmikuu 2010 (34% äänistä)
Harper's Island:
Lehtiotsikko Wakefield-nimisestä sarjamurhaajasta:
"Wakefield Murders Sheriff's Wife on Killing Rampage"
"Wakefield-murhien sheriffin vaimo tappoi useita."

Maalis-toukokuu 2010 (20% äänistä)
Holby City:
Rinnanpoistopotilaalle:
"Have a fantastic time."
"Nauti täysin rinnoin."