Käännöskukkasia TV-ohjelmissa ja leffoissa

Osa 1: Elokuvat

Elokuvat

Ace Ventura - When Nature Calls: "I heard them talking of c-section" "Kuulin heidän puhuvan C-osastosta" (c-section=keisarileikkaus) The Adventures of Ford Fairlane: Päähenkilö on nimennyt sukuelimensä porakonemerkin mukaan: "Stanley! You know, like the power drill?" "Stanley, kuin voimaharjoituksissa." Afterglow: "You've always been easy on the eyes." "Niin huolettomat silmät." Against All Odds: Leffan nimi "Against All Odds" "Kaikkia Oddseja vastaan" Airheads: "I've even played dungeons & dragons!" Minä olen jopa soittanut dungeons & dragonsseja! Airheads: "Ok, who's got a TicTac?" "Kellä on tiuku?" Airplane II (Hei taas me lennetään): "Going to warp speed" "Teemme 180 asteen käännöksen vastapäivään" Alien: "A perfect organism" "Täydellinen orgasmi" The Alien Saga: "vacuum tubes" (=elektroniputkia) "pölynimurin putkia" Aliens: "You do not wanna fuck with me." "Mua ei nussita."

Nyt pokkarina!

American Yakuza:
"We need backup!"
"Vinnie, tule apuun!"

And Now for Something Completely Different:
Ihmetellään miksi 'Norwegian Blue' -papukaija vaikuttaa elottomalta:
"It's pining for the fjords."
"Sillä on höyhenkipuja."

Anna Karenina:
Maaseudun naisista:
"...great red-faced creatures with horny hands." (horny=känsäinen)
"Suuria punakoita olentoja. joilla on riettaat kädet."

Antitrust (Conspiracy.com, piraattiversio):
Romanttisella illallisella:
"Right, a toast."
"Aivan, paahtoleipä."

Antti Puuhaara:
"Sep' on kauppa se!"
ruotsiksi: "Seppos affär"

Atlantic City:
"You want some hash'n eggs?" (ruoasta puhuttaessa)
Ruotsin TV: "Vill du ha lite hasch?"
Suomen TV: "Maria ja munaa!"

Attila the Hunn:
"My people's needs are simple"
"Kansani tarvitsee symboleja"

Backdraft (Tulimyrsky):
Palomies perustelee uravalintaansa: "It's in blood"
"Istut verilätäkössä"

Backdraft (Tulimyrsky):
"Run, damn you!"
"Saatanan Brian!"

Batman Forever:
"May I persuade you to take a sandwich with you"
"I'll get drive-through"
"Ottaisitteko voileivän mukaan?"
"Menen suoraan läpi"

Batman & Robin:
Poliisi huutaa:
"Hold it right there!"
"Pidä se siellä!"

Beauty Shop:
"It's Gina, bitch!"
"Gina-ämmä tässä!"

Beetlejuice:
"Any minute now"
"Aamen"

Beverly Hills Ninja (Nuija Ninja):
"I've got your back." (=suojaan selustaasi)
"Tuon laukkusi."

Beyond Bedlam:
Uhrin vaatineen tulipalon syytä selvittäessään tutkijat löytävät tupakantumpin:
"Maybe it was a fag."
Ruotsiksi: "Kanske han var homosexuell."

Big Daddy:
Strippibaarin valokyltti:
"Live Nudes"
"Eläviä alastomia naisia"

Big Impression (Alta lipan):
Esiintyjä lavasteista:
"It sounds a bit dull."
"Ääneni on hieman väritön."

The Big Kahuna (Sikariporras):
"We hang ourselves in the bathroom by our ties."
"Ripustamme solmiomme vessaan."

Bird of Prey:
"Bird of Prey" (leffan nimi)
"Rukouslintu

Black Mask:
Shakkia pelatessa:
"Do you want another handicap?"
"Haluatko vamman?"

Blade Runner:
"Fucker!"
"Isä!"

Blazing Saddles (Villiä hurjempi länsi):
Lauleskellaan:
"De camp town race track five miles long, all the doo-dah day."
"Camp Townin kilparekka on viisi mailia pitkä, duu-daa."

Bloody Marie - viettelevä vampyyri:
"They?re gonna freeze your ass!"
"He jäädyttävät varasi!"

Blue Streak (Timanttikyttä):
"It's like a walk in a park for him."
"Kuten kävely puistossa hänen hyväkseen."

Blues Brothers:
"I've got to pull over"
"Minun täytyy ohittaa"

Bodyguard:
"And because he had no fear of death, he was invincible?"
"Koska hän ei pelännyt kuolemaa, hän oli näkymätön?"

Bones:
"One little word, three letters: YES."
"Yksi sana, neljä kirjainta: KYLLÄ."

Brainiac:
Chelsean jalkapalloilijoista:
"...and which curly haired striker?"
"...ja kuka tyttötukkainen hyökkääjä?"

Bring It on Again (Anna palaa 2):
"OMG!" (=oh my God)
"Voi, MG."

Broken Flowers:
Hypistelee käyntikorttia:
"Your card is pink."
"Autosi on vaaleanpunainen."

Bulworth:
"crab cakes"
"kakkakakkuja"

Cadence:
"The odds are greatly in my favor."
"Pidän parittomista."

Candyman:
"I am a whisper in the classroom"
"Olen kuiskaus lasisessa huoneessa"

The Chamber (Kammio):
"Do you say, 'you darn African-American'?"
"Sanotko 'Rakas afro-amerikkalainen'?"

Charlie and the Chocolate Factory:
"Charlie, elbows off the table."
"Jali, olkapäät pois pöydältä."

The Children of The Corn (Maissilapset):
"He who walks behind the rows."
"Hän, joka kävelee ruusun takana."

Clear and Present Danger (Isku Kolumbiaan):
"Smoke gives us cover"
"Smoke suojaa meitä"

Cliffhanger:
Lentokoneesta:
"Jetstar 3 o'clock."
"Jestas, kello 3".

Clockstoppers (Ajanpysäyttäjät):
Sairaanhoitaja:
"He seems fine, although his vitals are elevated."
"Näyttää olevan kunnossa vaikkakin alapää hieman jäykkänä."

Clueless:
"Marvin The Martian" (=marsilainen, piirroshahmo)
"Marvin Martialainen"

Code Rebecka:
Baarissa: "And a toast for Rebecka"
Ruotsiksi: "Och en skiva rostat bröd for Rebecka"

Commando:
"My car!"
"Jumalani!"

Conan the Barbarian:
"Weapons of steel... or murder?"
"Olivatko aseet teräksestä... vaiko murhasta?"

Contact (Ensimmäinen yhteys):
"Event horizon!" (=mustan aukon tapahtumahorisontti)
"Taivaallinen tapahtumaketju!"

The Contender (Kandidaatti):
"... POTUS will come and announce..." (POTUS = President of the United States)
"...Podis tulee ja ilmoittaa..."

Dark Breed:
"Perform the autopsy as soon as possible."
"You son of a bitch!!"
"Ota heti se obduktio testi."
"Poikasi on oikea akka."

Darkman:
Pomo tokaisee pään läpi ampuneelle:
"I'm proud of you, Ricky. Clean through the brain, that's the way I like it."
"Olen ylpeä sinusta, Ricky. Olet fiksu."

The Darling Buds of May (Oi ihana toukokuu):
Kaupunkiin saapuneista mustalaisista:
"...as long as they aren't selling fortunes."
"...kunhan he eivät kauppaa pyykkipoikia."

Dead Men Don't Wear Plaid (Kuollut mies ei palttoota kaipaa):
Steve Martin suutelee Rachel Wardia, ampumahaava käsivarressa:
"My arm wasn't the only thing throbbing."
"Sydämeni jyskytti."

The Deer Hunter (Kauriinmetsästäjä):
"I'm getting more ass than a toilet seat."
"Minulla alkaa perse yltää pöntön reunoille."

Deliverance (Syvä joki):
Puhe on kurkusta (cucumber):
"It was twelve and a half inches long."
"Yli kolme metriä pitkä."

Dennis the Menace Strikes Again (Ville Vallaton 2):
"We talked about you in the police chief convention."
"Puhuimme sinusta poliisien huijauskokouksessa."

Dickie Roberts - Former Child Star:
"Tommy Lee has a sex room."
"Tommy Leellä on kuusi huonetta."

Dirty Mary Crazy Larry:
"What the hell is this crap?"
"Mikä ihmeen noppapeli tämä on?"

Dominion Tank Police:
"Project Greenpeace"
"Projekti Vihreät Pavut"

The Doom Generation:
"This car is older than you and your jailbait boyfriend here combined."
"Tämä auto on vanhempi kuin sinä ja sun homokaveri yhteensä."

Dr. Dolittle 2:
Koiran kommentti hyvännäköisestä susinaaraasta:
"That wolf is a fox!"
"Sehän on kettu."

Dragnet:
"30-foot-groundhog-eating-reptile"
"9-metrinen maasika, joka syö matelijoita"

Drowning Mona (Kuka hukutti Monan?):
Nainen pidättävälle poliisille:
"You just lost your law service, pal!"
"Menetit juuri nurmikkohommasi!"

Drugstore Cowboys:
Suunnittelemassa apteekkiryöstöä: "There must be coke!"
"Siellä on varmasti kokista!"

Dumb and Dumber:
"My parents are totally anal." (=pikkutarkkoja)
"Vanhempani ovat perseestä."

Ed:
"You got that from Beetlejuice!" (elokuva)
"Luit tuon mehupurkin kyljestä."

The Eiger Sanction (Tehtävä Alpeilla):
Keskustelu palkkamurhaajan pestaamisesta:
"You're 35, right?" - "Yes, give or take."
"Joo olen, ota tai jätä!"

The Empire Strikes Back:
"Iceplanet Hoth"
"Kuuma jääplaneetta"

The English Patient (Englantilainen potilas):
"A mountain shaped like a woman's back"
"Naisen kasilaukun muotoinen vuori"

Erin Brockovich:
"They're called boobs, Ed..."
"Niiden nimi on Boob-Ed."

The Expendables:
Aseesta loppuvat ammukset:
"I'm out!"
"Tulin ulos!"
"Olen ulkona!"

The Falcon Takes Over (Haukka ja kadonnut kaunotar):
"Now all I have to do is find my pallbearers or maybe Moose will carry my coffin all by himself." (pallbearer=arkunkantaja)
"Etsin vain kuulalaakerini, tai ehkä Moose kantaa arkun yksin."

Fast Company:
Kysyttäessä miten menee:
"Just fine, man, bitchin'!"
"Hienosti ja vituttaa!"

Fatal Instict:
Rauhoittelee heppua: "Don't have a cow, man!"
"Ei harmainta havaintoa."

Fear and Loathing in Las Vegas (Pelkoa ja inhoa Las Vegasissa):
"99 cents more for a voice message."
"99 sentin lisämaksulla saatte äänihieronnan."

The Fifth Element:
"Keep clear"
"Muista selkeys"

The First Wives Club:
"[a movie] In which she played an extremely sensual veterinarian."
"[elokuva] jossa hän esittää aistillista kasvissyöjää."

Forbidden (Berliinin syksy):
Poika on saanut shakkilaudan:
"He can't play."
"Hän ei osaa soittaa."

Fortune Cookie (Onnenonkijat):
"I found it from your bookshelf, behind those 78-records"
"Löysin sen kirjahyllystäsi, niiden vuoden -78 levyjen takaa"
(78 viittaa kierrosnopeuteen. Elokuva on vuodelta 1966!)

48 Hours:
Nolten mennessä vankilaan tapaamaan Hammondia (Murphy) vanginvartija kysyy:
"Do you want some company?"
"Kahvia?"

Freaky Friday (Perjantai on pahin):
Auton etupenkin varaaminen:
"Shotgun!"
"Naimakauppojen välittäjä!"

Freaky Friday (Perjantai on pahin):
Toivottaa onnea:
"Break a leg, honey!"
"Katkaise koipesi!"

Frida:
Elokuvan tapahtumapaikan esittely:
"Mexico City"
"Meksikon kaupunki"

Friday the 13th - Part 6: Jason Lives
"When did it happen?"
"Eight-thirty, nine o'clock."
"Milloin se tapahtui?"
"Kello 20.39."

Friday the 13th Part 7 - New Blood:
"Stop screwing around!"
"Lopeta sänkykeikat!"

Full Metal Jacket:
"The duality of man - the yan-ying thing, sir!"
"Se on se Jungin teoria!"
"Kuten jin ja jang. Jungin juttuja."

Ghost:
"The shirt that I spilled Margarita on"
"Paita johon sotkin margariinia"

Ghost in the Machine (Tappaja tuntemattomasta):
Tietokoneista: "Powerbook"
"Kestokirja"

Ghost in the Machine (Tappaja tuntemattomasta):
Mies kuolee: "He's gone."
"Hän on kadonnut"

Gia:
"You can never tell with Germans."
"Saksalaisten kanssa ei voi puhua."

Gia:
"I'm fucking a model."
"Olen vain yksi saamarin malli."

Gia:
"I'm outta here!"
"Olen täällä!"

G.I.Jane:
Miesten vastaus kysyttäessä miksi he pysyvät rankassa koulutuksessa:
"Cause I get to blow things up!"
"Koska saan mulkun nousemaan."

Gladiator:
"Mark of the legion... deserter?" (=sotilaskarkuri)
"Legioonalainen. Aavikolta."

La Gloire de mon père (Isäni kunnian päivä):
"Non, c'est le grand duc. S'il nous attaque, attention aux yeux!" (grand duc=huuhkaja)
"Ei, se on suuriruhtinas. Jos se hyökkää, varo silmiä."

The Godfather:
"They all died in vendettas." (verikosto)
"He kaikki kuolivat Vendettassa."

Goldeneye:
"I'm invincible!"
"Olen näkymätön!"

Goldeneye:
Venäläisessä avaruuskeskuksessa:
"Select MIR."
"Valitse Meer."

Grease:
"She is so cool!"
"Hän on niin kylmäkiskoinen!"

Harry Potter and the Chamber of Secrets:
"Who would ever talk about fat, ugly, miserable, moping, Moaning Myrtle?" (mope=jurotella, olla masentunut)
"Kukapa ikinä puhuisi rumasta, surkeasta, luuttuilevasta Murjottavasta Myrtistä?"

Hautajaiset:
Ravintola uhattuna:
"You'd better watch yourself. Watch your place, too."
"Peseydy ja varo."

Heat (Ajojahti):
Kuvailee tatuointia:
"He's got a bigass peacock here." (bigass="iso", slangia)
"Isoperseinen riikinkukko tässä."

Hell Hath No Fury:
"Here's the mace!" (ojentaa kyynelkaasupullon)
"Tässä muskotti!"

Hellraiser:
"Jesus wept."
"Voi saatana...!"

Hercules - The Legendary Journeys:
"Hey sidekick!" (=apuri)
"Varo, sivuisku!"

Holes (Paahde):
"That's the mess hall, there's the rec room and there's the showers." (rec room=oleskelutila, "kerhohuone")
"Tuolla on ruokala, tuhohuone ja suihkut."

House Arrest:
"Obi-Wan has taught you well."
"OB on opettanut sinua hyvin."

How High (piraattiversio):
"By Us Fuck You"
"OstaMeidätHaistaVittu"

"How to marry a billionaire":
"How to marry a billionaire"
"Kuinka biljonääri naidaan"

Howling III:
"You need a smoking gun."
"Tarvitset pistoolin."

I, Claudius:
"Send for the Emperor's litter!" (kantotuoli)
"Hakekaa keisarin roskat!"

I, Robot:
"Service areas. No surveillance."
"Sensoriraitoja miltei kaikkialla."

Iceman (Jäätynyt mies):
Kielitieteilijä verratessaan kahta puhenäytettä:
"This looks like a match!"
"Näyttää tulitikulta!"

Identity:
Pelaajan rahatilanne Onnenpyörässä:
"$350 left"
"350$ vasen"

The Importance of Being Earnest (Tärkeintä on olla aito):
"I have a business appointment that I'm anxious to miss."
"Minulla on tapaaminen, josta en halua myöhästyä."

In the Company of Spies:
"In the Company of Spies" (leffan nimi)
"Vakoilijoiden yhtiö"

Independence Day:
"I hope you've got airbag."
"Toivottavasti sinulla on vain vähän matkatavaraa."

Independence Day:
"Knights, move!"
"Hyvä liike!"

Inherit the Wind:
"Is that Eastern Standard Time? Or Rocky Mountain Time?"
"Meidän vai kivikauden ajan mukaan?"

The Italian Job:
Mies ihmettelee, miksi eksynyttä Kolumbusta juhlitaan:
"A holiday for Columbus?"
"Columbusko lomalla?"

It's All Gone Pete Tong:
Puhutaan DJ:stä:
"He hit the decks." (=levysoittimet)
"Hän kävi pohjalla."

Jabberwocky (Jappervokki):
"I'd rather be a squire than a bloody cooper." (='hiton' tynnyrintekijä)
"Olisin ennemmin aseenkantaja kuin verinen kuppari."

The Jackal (Sakaali):
Asetta katsottaessa: "Heavy looking rounds!"
"Saatanasti kierroksia!"

Jaws (Tappajahai):
Vaimo haluaa poliisimiehensä palaavan:
"Be careful, I want my cop back."
"Ole varovainen, haluan kuppini takaisin."

Jerry Maguire:
"I had two slices of bad pizza, went to bed, and grew a conscience."
"Söin pizzaa, menin sänkyyn ja oksensin omatuntoni."

Joe Dirt (Juntti-Joe):
"Meteor, we call this here being in burger heaven."
"Meteori, tämä on papu- ja purilaistaivas."

Jurassic Park:
"I've got a gas-powered jeep."
"Minulla on kaasujeeppi."

Jurassic Park 3 (piraattikopio):
"You should have picked another major." (=pääaine)
"Sinusta olisi pitänyt tulla majuri."

Just One of the Guys (Kuin yksi kundeista):
"She's studying to become a paramedic." (=ensihoitaja)
"Hän opiskelee meediotieteitä."

Killer Tomatoes Strike Back:
"...and I floored it" (autolla ajosta puhuttaessa)
"..ja astuin lattialle"

The Killing Fields (Kuoleman kentät):
"I gotta take a leak."
"Minua panettaa."

Kull the Conqueror:
"I pray for your son, Kull."
"Rukoilen poikasi Kullin puolesta."

Ladies' Man (Naistenmies):
Nainen yllätetään alastomana sängystä nuoren palomiehen kanssa:
"Maybe he was putting out some freak brassiere fire!"
"Ehkä hän sammutti jotain hippien rintsikkaroviota."

Lara Croft: Tomb Raider:
"How are you gonna get the clock back in 15 hours?"
"Miten siirrät kelloa 15 tuntia taaksepäin?"

The Last Detail (Saattokeikka):
Jack Nicholson karkaa ja viestittää käsimerkeillä "BY BY":
"He's signing Bravo-Yankee-Bravo-Yankee."
"Hyvä jenkit, hyvä jenkit!"

Legally Blonde 2:
Nainen kuumasta kollegastaan:
"I think Timothy's smokin'!"
"Timothy polttaa!"

Legend:
Aikoo ampua jousella:
"This shot is sweet as a pie!"
"Nuoli suloinen kuin piirakka!"

Leningrad Cowboys Go America:
"Give me a doggy bag"
"Antakaa minulle pussillinen koiranruokaa"

Lentävät villikissat:
"Mayday mayday!"
"Vapunpäivä, vapunpäivä!"

Lethal Weapon 3 (Tappava ase 3):
"Someone brought a monkey."
"Joku toi narkkarin."

The Lion, the Witch & the Wardrobe (Velho ja leijona, 1979):
"Men, monks and gamekeepers" (=riistanvartijoita)
"Miehiä, munkkeja ja pelimiehiä"

Live and Let Die (Elä ja anna toisten kuolla):
"That's the house of the Kananga woman." (pääroiston naisystävä)
"Tuo on kananganaisen talo."

Lord of the Rings: The Two Towers:
"I do not ask you to come with me, Sam."
"Vaadin sinua seuraamaan."

Mad Mission:
"I'm going for a Big Mac"
"Minä menen paskalle"

Mad Mission:
"real sapphires"
"oikea safari"

The Man with One Red Shoe (Kohtalon kalossi):
Taksimaksua suoritettaessa:
"Thanks, keep it!"
"Hyvää kiitospäivää!"

March in Windy City:
"He's not a Yalie (Yalen yliopistossa opiskellut), but he's not stupid."
"Hän ei ole ampuja, muttei hän ole tyhmäkään."

Masters of the Universe:
"Get out of here! Get out of here!"
"Laser."

Mean Machine:
"You won't be able to blow your nose."
"Et pysty edes vetämään nuuskaa."

Meillä on oikeus:
"You're not as thick as to open your mouth." (thick=typerä)
"Ole hiljaa, läski."

A Midsummer Night's Dream:
Rakastavaisten siirtyessä yläkertaan:
"This is almost like a fairy tale."
"Tämä on melkein kuin keijukaisten hetki."

Mies San Fernandosta:
"The arm is broken"
"Armeija on murtunut"

Moonraker (Kuuraketti):
Lentokoneessa:
"Any higher, Mr Bond, and my ears will pop."
"Vielä vähän korkeammalle niin korvani irtoavat."

Mortal Kombat:
"Give it up. I have studied all your moves!"
"Älä yritä. Olen tutkinut kaikki leffasi!"

Mortal Thoughts (Tappavat ajatukset):
"We'll go like old times."
"Menemme vanhoina, hyvinä akkoina."

The Mummy (Muumio):
Poljettavassa lentokoneessa:
"Winston, pedal!"
"Winston, melo!"

Murder by Numbers:
"Murder by Numbers" (="oppikirjamainen", täydellinen murha)
"Numeromurha"

The Naked Gun (Mies ja alaston ase):
"He's just stunned."
"Se oli vain stuntti."

Neighbors:
Tatuointi: "Born to party"
"Syntynyt puolueeseen"

Nightmare on Elm Street 4:
"Fucking a!"
"Kirottu A!"

Ninja Assassins:
"Remember, I'm your niece Shan Shen."
"Muista että minulla on ninjan taidot."

The Nutty Professor (Pähkähullu professori):
"I'll toss this between the crack of your ass!"
"Työnnän nämä huumeet perseeseesi!"

The Octagon:
Nainen juo Tequilaa:
"This salt is the only thing that keeps me from throwing up."
"Tämä suola on ainoa asia, joka estää minua kasvamasta aikuiseksi."

Omen III - The Final Conflict:
...who came from the womb of a woman...
...joka tuli naisen haavasta...

On Deadly Ground (Vaarallisella alueella):
"Maybe the angels or the ghost did it?"
"Ehkä enkelit tai kummitus teki sen?" (the ghost = pyhä henki, Jumala)

Once upon a Time in the West (Huuliharppukostaja):
"Just a man. -- That's an old race."
"Se on vanha kisa."

One Night Stand:
"We're entertained by these dysfunctional fucked up people."
"Lukihäiriöiset ihmiset viihdyttävät meitä."

On Her Majesty's Secret Service:
"The real de Bleauchamps are without earlobes." (=korvannipukka)
"Aidoilla de Bleauchamps:illa ei ole korvalehtiä."

Out of Sight (Mieletön juttu):
"He pulls out his six-guns." (=kuudestilaukeavat)
"Tyyppi vetää esiin kuusi asetta."

Pakkoloma:
"Have you ever cut classes?"
"Oletko koskaan leikannut lasia?"

The Panic in Needle Park (Paniikki piikkipuistossa):
"He was shooting his private parts, if you know what I mean."
"Hän ammuskeli itseään."

The Perfect Man (Täydellinen mies):
Ovikello soi:
"I'll get it!"
"Ymmärrän!"

Phoenix and the Carpet (Feeniks ja taikamatto):
"I don't eat that bloody hamburger!"
"Minä en syö tätä veristä hampurilaista!"

Playing by Heart (Rakkauden kuusi oppituntia):
"She was a slut."
"Hän oli kelkka."

Pleasantville:
Isä lapsilleen aamiaispöydässä:
"Hey sport, hey muffin."
"Hei Sport ja Muffin."

Police Academy 6 (Poliisiopisto 6):
"As you were, sergeant."
"Ole vain entisesi."

Poltergeist:
Tutkija: "I'll have to display these, you know." - "Just please not on '60 Minutes'."
"Joudun ilmoittamaan näistä." - "Älkää Mörköjutuissa."

Prelude to a Kiss (Riitasointu):
"Do yourself a favour. Floss."
"Tee itsellesi palvelus. Kukoista."

The Producers (Kevät koittaa Hitlerille):
"What the heck is that? A bicycle pump?"
"Herran tähden! Pommiko se on?"

Quills - Syntiset säkeet:
"Please don't eat the paint, Pascal."
"Älä syö paperia, tyttöseni."

Ransom:
Lentoyhtiön mies tunnistamassa rikollista:
FBI: "Do you know her?"
"Yes, she worked for us... catering"
"Hän oli töissä meillä, Cateringin tyttö"

Religulous (Uskomatonta):
"The idea that Christianity is American, I think, is an amazing entitlement to a people who are always trying to meld God and country."
"Ajatus siitä että kristinusko on amerikkalaista on loistava uutinen ihmisille jotka yrittävät yhdistää Jumalan ja kirkon."

Return of the Jedi:
Lando lentäessään keskeneräisen Death Starin tunneleissa:
"Here goes nothing..."
"Täällä mättää..."

Return of the Jedi:
"Chewie, gimme your crossbow."
"Ojenna ristikaaresi."

Robin Hood - Prince of Thieves:
"His answer vexed me."
"Hänen tätinsä istui vieressä."

Robin Hood: Prince of Thieves:
"You called, madam?"
"Onko sinulla kylmä?"

Robocop:
Vankilasta päästessä: "And nobody popped my cherry!"
"Eikä kukaan töninyt!"

Robocop:
"How's things in the Grey Bar Hotel?" (bar=kalteri)
"Kuinka asiat ovat harmaan baarin hotellissa?"

Robocop 3:
"Not tonight he don't"
"Ei tänä iltana, donitsi"

The Rookie:
"And I hate the little fucking creases in your pants." (creases=prässit)
"Vihaan housujesi rasvatahroja."

R.O.T.O.R:
"Did you get your pecker caught in the plumming this morning?"
"Jäikö nenäsi kiinni pesualtaaseen tänä aamuna?"

R.O.T.O.R:
"Faggot city boy"
"Hapan kaupunkilainen"

Scary Movie 4:
"Fucking a." (awesome)
"Helvetin A."

Shelter:
Avioliiton syystä:
"It was arranged."
"Hän on kummallinen mies."

Shooter:
"History is being made on my watch!"
"Historiaa tehdään minun kellollani!"

Silence of the Lambs (Uhrilampaat):
"My Little Red Riding Hood"
"Pieni punainen ajohuppuni"

The Simpsons Movie:
"...he's not imaginary."
"...ettei hänellä ole mielikuvitusta."

The 6th Day (Kuudes päivä):
"Put me on the speaker."
"Hoida puhemies paikalle."

Splash:
"It's so hard to find decent hired hands. All I've got is those moron brothers"
"Kunnon väkeä ei tahdo löytää. Minullakaan ei ole muuta kuin nuo Moronin veljekset"

Star Trek - The Movie:
"Sub-space frequencies jammed, Sir! Wormhole effect!"
"Tärytunneliefekti häiritsee frekvenssejä"

Star Trek - The Movie:
"Office Level"
"Toimistoplaneetta

Star Trek - The Movie:
"Turbolift"
"Turbokamari"

Star Trek - The Movie:
Madonreiässä: "Negative helm-control, captain."
"Ohjaus toimii käänteisesti."

Star Wars:
(Hälytys Kuolontähdellä)
Stormtrooper: "Maybe it's a drill"
"Ehkä se on pora" [kuva]

Star Wars:
"Death Star has cleared the planet"
"Kuolontähti on tuhonnut planeetan"

Star Wars:
"Look, dead ahead!"
"Katsokaa, kuolleita edessä!

Star Wars Special Edition:
Han Solo Jabballe (salakuljetuksesta): "Even I get boarded sometimes"
"Minäkin kyllästyn joskus"

Star Wars: Episode I:
"Concentrate on the moment."
"Muista keskittyä magneettiin."

Stigmata:
"You didn't like sex?"
"What's not to like?"
"Etkö pitänyt seksistä?"
"Mitä se tarkoittaa?"

The Sting (Puhallus):
"You've got moxie." (=intoa, sisua)
"Saat Moxien."

Summer Rental (Pakkoloma):
"Where's Angus?" – "Last time I heard, Savannah."
"Missä Angus on?" – "Savannilla."

Superfly:
Puhuttaessa kokaiinista ja seksistä:
"Some things go better with coke."
"Jotkut asiat sujuvat paremmin limsan kanssa."

Suuri sininen:
Sukelluskilpailun jälkeen: "It was a tie."
"Kisan voitti solmio"

Tales of Ordinary Madness (Kaupungin kaunein tyttö):
"Humanity. You never had it in the beginning."
"Ihmiskuntaa sinulla ei ollut alussakaan."

Tango & Cash:
"I hope you and Cousin Itt will be happy together and raise a beautiful litter."
"Toivottavasti sinä ja Olio tulette onnelliseksi ja kasvatatte oikein kauniin jätevuoren."

Taxi:
"great dane" (=tanskandoggi)
"hieno tanskalainen"

Techno Police 21c:
"Command system"
"Kommando-ohjelma"

Thelma & Louise:
Aamiaispöydässä: "No eggs in the morning"
"Ei seksiä aamulla"

Three Kings (Kolme kuningasta):
Kädessä on paikattava haava:
"Give me that arm!"
"Anna se ase tänne."

Thunderheart (Ukkossydän):
"Nice shades." (=aurinkolasit)
"Nastat varjot."

A Time to Kill (On aika tappaa):
Puolustusasianajaja yhteenvetonsa lopuksi:
"The defence rests."
"Puolustus pitää taukoa."

Titan A.E.
"The threat of mankind is over."
"Ihmiskunnan lanka on lopussa."

Tootsie:
"He's rehearsing 'The Iceman Cometh' for Broadway."
"Hän tekee 'Jäämiehen komeettaa' Broadwaylle."

Top Gun:
"I'm getting my H.U.D. up!" (hävittäjäkoneen "Heads Up Display")
"Minulla seisoo."

Total Recall:
"Or that you're really an invincible secret agent..."
"Vai että olette näkymätön agentti..."

The Towering Inferno (Liekehtivä torni):
Suuntausohje palomiehelle:
"Keep it high!"
"Pidä mieli reippaana!"

Traces of Red (Paholaisen suudelma):
Kirjoituskoneliuskoja vertaillessa:
"No match?"
"Onko tulitikkua?"

The 24 Hour Woman (Nainen kaiken aikaa):
"ham radio"
"kinkkuradio"

2001: A Space Odyssey:
Tyttären syntymäpäivälahjatoive:
"Bush baby"
"Neekerinukke"

Der Untergang (Perikato):
Neuvostopanssari ilmestyy näkyviin:
"Panzer Alarm!"
"Väärä hälytys!"

U.S. Marshals:
"I have never seen anything like that before."
"I have."
"Minä otan."

Va savoir (Mene, tiedä):
"Une place à l'orchestre s'il vous plait." (orchestre=etupermanto)
"Yksi paikka orkesterimontusta, kiitos!"

Vauhtimimmit ja Jarrumies:
"Since when has father been such a blue person? He's wearing blue pants, blue shirt, blue tanktop..."
"Milloin isästä on tullut tuollainen sininen ihminen? Hänellä on siniset housut, sininen paita, sininen bensatankin korkki..."

A View to a Kill:
Ilmalaivassa Golden Gate -sillan yläpuolella:
"What a view" - "To a kill"
"Mikä näkymä" - "Tokio"
"Mikä näköala!" - "Minähän sanoin sinulle"

The Virgin Suicides:
"Do you want more peas?"
"I hate peas!"
"Haluatko lisää herneitä?"
"Kiitos, paljon."

The Virgin Suicides:
Hahmo päästää pierun, toinen suuttuu:
"His ass is grass."
"Hänen perseensä vuotaa kuin seula."

Waking Ned (Lottovoittaja Ned):
"I'd be losing interest on that money." (interest = korko)
"Menetän kiinnostukseni rahoihin."

A Walk on the Moon (Muutosten kesä):
Kuumatkalta:
"...kicking up some dust (...) Contact lights! (...) Tranquility Base here."
"...menemme keräämään vähän pölyä (...) Kiitotievalot! (...) tämä on rauhan tyyssija."

Wall of Silence (Hiljaisuuden muuri):
"Why don't you get a fucking life, mate?"
"Mikset hanki itsellesi elämänkumppania?"

Wall of Silence (Hiljaisuuden muuri):
Todistajalle oikeudessa:
"Just stick to your guns." (=pysy kannassasi)
"Tarraa vain pistooliisi."

Wanted:
Taistelusta:
"He was blindsided on the roof." (=yllätettiin kuolleesta kulmasta)
"Hänen silmänsä sidottiin katolla."

What Girls Learn (Mitä elämä antaa):
Äiti tyttäristään:
"They're a handful."
"Ne mahtuvat käteen."

What Rats Won't Do (Lainkiemuroita ja lemmenlurituksia):
Puhutaan autosta:
"Was it manual or automatic?"
"Oliko siinä automaattiohjaus?"

White Noise:
GPS-näyttö ilmoittaa auton päässeen perille:
"Arrival alert"
"Saapunut hälytys"

Who Framed Roger Rabbit?
"Beware of that road roller!" (=tiejyrä)
"Katso! Rullalauta!"

Who Framed Roger Rabbit?:
Putte Possu: "That's all, folks!"
"Tuolla on ihmisiä!"

Without a Trace (Ilman johtolankaa):
"It was a big black Mercedes, I don't remember the type."
"Se oli iso musta Mersu. Miestä en muista."

Wizard (Game Over):
Poika pelaa Super Mario Bros 3 -peliä:
"Find a Warp! If he finds a warp he can jump worlds!"
"Etsi suo! Jos hän löytää suon, hän voi voittaa Brutuksen."

Working Tra$h (Wall Streetin Robin Hood):
"looking out for number one" (=ajatella omaa etuaan)
"miten varoa ykköstä"

Working Tra$h (Wall Streetin Robin Hood):
Sopimusta tarkastellessa:
"Fine print!"
"Hieno paperi!"

Tämän kokoelman kopiointi omalle www-sivulle tai muuhun julkaisuun on kielletty.
Osittainen käyttö ja lainaaminen lähde mainiten on sallittua. Kokoelmaa saa vapaasti tulostaa, mutta ei ansiotarkoituksessa. Yksittäisten käännösten tekijänoikeus on ja pysyy niiden kääntäjillä.