Yhdeksänmetrinen maasika
Käännöskukkasten parhaita

Jouni Paakkinen
Kuvitus Heikki Aro

Atena 2003
ISBN 951-796-332-7
111 sivua, sidottu
Lehdistöinfo · Signeeraukset

Lue ja kuuntele: Turun Sanomat · STT · City · Skenet · Kymmenen uutiset

Saatavana:
Yhdeksänmetrisen maasian poika (2010)

Muut Jouni Paakkisen kirjat

Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä tarttuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt hauskalla tavalla väärin suomeksi. Jos moka sattuu olemaan syystä tai toisesta huvittava, olet löytänyt käännöskukkasen. Elokuvassa Grease esimerkiksi todetaan "She is so cool!" eli suomeksi "Hän on niin kylmäkiskoinen!"

Englannin kielen opettaja Jouni Paakkinen on nettikansan avustamana vuosien varrella kerännyt talteen satoja käännöskukkasia. Parhaat kukkaset on koottu nyt yksien kansien väliin. Pieni, hervottoman hauska kirja sopii niin iloisiin illanviettoihin kuin vaikkapa lahjaksi populaarikulttuurin ystävälle. Toimii myös lukion tai yläkoulun englannin tunnin piristeenä. Käännöskukkasia ryydittää Heikki Aron oivaltava piirroskuvitus.

Kirjan painokset on loppuunmyyty.