 |
||||
|
|
||||
Agentti Appelsiini
Lue:
Turun Sanomat 1, 2
· STT
· Apu
· Me
· KaupunkiUutiset
· Opettaja
· Iltalehti
· Helsingin Sanomat
Saatavana: |
"I throw root vegetables at them" Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä osuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. Jos moka naurattaa, olet onnistunut poimimaan käännöskukkasen. Jouni Paakkinen keräsi nettikansan avustuksella käännöskukkasia huikean suosittuun kirjaansa Yhdeksänmetrinen maasika. Nyt teos saa hilpeää jatkoa! Kirjan innoittamana populaarikulttuurin ystävät ovat muistaneet Paakkista sadoilla uusilla käännöskukkaslähetyksillä. Lisäksi teokseen on kerätty kummallisesti suomennettujen elokuvien ja tv-sarjojen nimiä. Kukkasia ryydittää Heikki Aron naseva kuvitus. Kirja soveltuu mainiosti paitsi omaksi piristykseksi myös lahjakirjaksi populaariviihteen ja kielihuumorin ystävälle. Yleisön pyynnöstä – tässä tulee Agentti Appelsiini! Kirjan painokset on loppuunmyyty. |
